О ПЕРЕВОДЕ ОДНОГО СЛОВА В ПСАЛМЕ 103

Монах Варфоломей (Чернышев Сергей Николаевич)

Свято-Троицкий Ипатьевский мужской монастырь Костромской епархии

Email: 9581148@list.ru

ORCID: 0009–0008–4383–7288

Выпуск: № 3 (35), 2026

Страницы: 20–30

Аннотация

В древних текстах псалма 103 на греческом, латинском, церковнославянском языках в стихе 103:2 (104:2) сказано, что небо подобно коже. В современных переводах на новые языки (английский, французский, русский, украинский, сербский) использовано английское слово tent и соответствующие ему слова других языков, например, в русском — шатер, во французском — pavillion. В данной статье приведены общеизвестные специалистам по медицине и физике атмосферы научные данные о свой ствах кожи и атмосферы (неба). Показано, что наименование неба кожей в псалме предпочтительно, так как это основано на точной научной аналогии. Названные в современных переводах русском—шатёр, сербском—шатор, украинском—завiса, французском—pavillion аналогами неба не являются ни по структуре, ни по свой ствам, ни по функциям.

Ключевые слова

псалом 103 (масарет. 104), небо, атмосфера, биосфера, физика атмосферы, живая кожа, шатер, аналогия

Для цитирования

Монах Варфоломей (Чернышев), Овчинникова Л. В. О переводе одного слова в псалме 103 // Ипатьевский вестник. 2026. № 3. С. 20–30 https://doi.org/10.24412/2309–5164–2026–3–20–30