РУССКИЕ ВЕРСИИ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ В XX ВЕКЕ: ИСТОРИЯ И СПЕЦИФИКА

Александров Николай Сергеевич

Сретенская духовная академия, Москва, Россия

Email: alexnik971@mail.ru

ORCID: 0000-0002-6663-6242

Выпуск: № 2 (26), 2024

Страницы: 20–29

Аннотация

В статье проводится аналитический обзор, посвященный истории и особенностям современных переводов Священного Писания на русский язык в контексте культурных и исторических реалий. Подчеркивается непрерывность и динамичность процесса редактирования и перевода богослужебных текстов, что является ответом на потребности современного общества и стремление к обновлению содержания в соответствии с изменяющимися условиями. Особое внимание уделяется доступности священных текстов для верующих, их пониманию и восприятию. В заключение установлено значение переводов Священного Писания для духовной жизни общества, роли языка в религиозном общении, диалоге между традицией и современностью в библейских текстов. Исследование представляет определенный вклад в изучение истории и методологии перевода библейских текстов на русский язык, открывая новые перспективы.

Ключевые слова

Священное Писание, переводы Библии, современные переводы, история русских переводов, понятность богослужения, церковнославянский язык, развитие русских переводов, Новый Завет

Для цитирования

Александров Н. С. Русские версии Священного Писания в XX веке: история и специфика // Ипатьевский вестник. 2024. № 2. С. 20–29. https://doi. org/10.24412/2309–5164–2024–2–20–29